1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:27,892 --> 00:01:30,037
A neve David Blume.

4
00:01:30,061 --> 00:01:33,531
Beszéde 7-kor kezdődik.
A vacsora ezután következik.

5
00:01:34,198 --> 00:01:36,643
6:30-ra indul.

6
00:01:36,667 --> 00:01:38,202
Az a fickó olyan, mint az óramű.

7
00:01:38,869 --> 00:01:42,315
Már felhívtam az irodát,
megerősítette az összes foglalást.

8
00:01:42,339 --> 00:01:46,010
Nem hiszem, hogy otthon lesz
legkorábban 10 előtt.

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,290
Oké, az igazság pillanata.
Itt van.

10
00:01:55,786 --> 00:01:57,030
Benne vagyunk.

11
00:02:02,693 --> 00:02:04,428
Aha. Rendben.

12
00:02:06,130 --> 00:02:08,099
Igen, ott van.

13
00:02:09,066 --> 00:02:10,234
Bingó.

14
00:02:13,871 --> 00:02:16,316
Elmegy a rendezvényre.
Kapcsolja be a riasztórendszert.

15
00:02:20,878 --> 00:02:22,856
nem látok semmit.
Túl homályos.

16
00:02:22,880 --> 00:02:23,948
Pszt, pszt, pszt.

17
00:02:25,382 --> 00:02:27,384
Nyugi, tigris. Légy türelmes.

18
00:02:34,425 --> 00:02:36,069
Minden rendben. mit akarsz?

19
00:02:36,093 --> 00:02:37,904
Egy vállveregetést?

20
00:02:37,928 --> 00:02:39,506
úgy értem...

21
00:02:39,530 --> 00:02:42,266
esetleg valami más helyette?

22
00:02:48,272 --> 00:02:49,440
2-4-7-1.

23
00:02:49,974 --> 00:02:51,408
Mm-hm. Rendben.

24
00:02:52,309 --> 00:02:53,644
Értem.

25
00:02:55,746 --> 00:02:59,126
Tudod, egyedül az az óra
olyan 15 ezerbe kerül.

26
00:03:00,584 --> 00:03:02,362
Várj, hova megy?

27
00:03:02,386 --> 00:03:04,488
Nem ment be az ajtón.

28
00:03:05,089 --> 00:03:07,024
Lássuk, mit
foglalkozunk.

29
00:03:07,925 --> 00:03:11,605
Rendben. Több kamera
kívül és belül,

30
00:03:11,629 --> 00:03:13,306
sétálni a parkban.

31
00:03:13,330 --> 00:03:15,709
Van-e neki egy
az irodájában?

32
00:03:15,733 --> 00:03:17,010
Találjuk ki.

33
00:03:29,947 --> 00:03:31,758
Ó, hú, hú!

34
00:03:31,782 --> 00:03:33,994
Valami értékes dolog van benne.

35
00:03:34,018 --> 00:03:36,620
- A széfben? Garantált.
-Igen.

36
00:03:37,221 --> 00:03:39,623
Tudod, hogy szeretem a széfeket.

37
00:03:41,525 --> 00:03:44,137
Hiányozni fog a létezés
ez valamiben jó.

38
00:03:44,161 --> 00:03:47,198
Ugyanaz itt.
Ne feledje, megegyeztünk.

39
00:03:48,432 --> 00:03:49,800
Ez az utolsó.

40
00:03:50,701 --> 00:03:52,145
Persze.

41
00:03:52,169 --> 00:03:54,538
És megmentettük
a legjobb az utolsónak.

42
00:04:00,511 --> 00:04:02,680
Szent ég.

43
00:04:03,347 --> 00:04:05,592
Az a telefon koszos.

44
00:04:05,616 --> 00:04:07,351
Annyi lehetőség.

45
00:04:12,690 --> 00:04:14,458
Szóval hogyan találtad meg ezt a srácot?

46
00:04:16,026 --> 00:04:18,562
Teszed a dolgod, édesem.
megcsinálom az enyémet.

47
00:04:44,388 --> 00:04:45,956
Azt hiszem, ideje menni.

48
00:04:47,124 --> 00:04:48,259
Készen állsz?

49
00:04:48,759 --> 00:04:49,894
Tudod.

50
00:05:10,547 --> 00:05:13,517
Régebben azt hittem
a függőség választás volt.

51
00:05:14,418 --> 00:05:17,421
Hogy ha valaki akarná,
könnyen megállhatnának.

52
00:05:19,323 --> 00:05:20,967
tévedtem.

53
00:05:20,991 --> 00:05:22,526
rettenetesen tévedtem.

54
00:05:23,861 --> 00:05:26,873
A függőség csalóka
és szörnyű betegség

55
00:05:26,897 --> 00:05:29,943
amiben megvan a kapacitás
hogy katasztrofálisan

56
00:05:29,967 --> 00:05:32,078
emberi életeket tönkretenni.

57
00:05:32,102 --> 00:05:33,604
Szétszakítani a családokat,

58
00:05:34,605 --> 00:05:35,806
munkahelyek,

59
00:05:37,441 --> 00:05:39,009
hogy bántsuk a gyerekeinket.

60
00:05:40,177 --> 00:05:42,455
Ez egy betegség, amely
pusztítást végzett az életemben,

61
00:05:42,479 --> 00:05:43,914
a magánéletemben,

62
00:05:44,715 --> 00:05:47,928
családom, barátaim körében,

63
00:05:47,952 --> 00:05:49,620
és a kollégáim között.

64
00:05:51,488 --> 00:05:55,092
Ez az oka annak, hogy fáradhatatlanul
és folyamatosan harcolnak

65
00:05:55,960 --> 00:05:59,172
és támogassa ezt
csodálatos alapozó

66
00:05:59,196 --> 00:06:00,564
és alapítója,

67
00:06:01,298 --> 00:06:03,167
kedves barátom, Meghan Thomas.

68
00:06:04,301 --> 00:06:09,039
Ez az oka annak, hogy ma este
További 250 000 dollárt adományozok

69
00:06:09,773 --> 00:06:12,485
ehhez a csodálatos alaphoz.

70
00:06:12,509 --> 00:06:15,588
Meghan együttérzésén keresztül
és a kitartása,

71
00:06:15,612 --> 00:06:18,091
százakat mentett meg,
ha nem ezrek,

72
00:06:18,115 --> 00:06:19,984
életekről és családokról.

73
00:06:20,951 --> 00:06:23,854
Embereket hozott
vissza a széléről.

74
00:06:26,957 --> 00:06:29,326
Ez az oka annak, hogy én...

75
00:06:31,328 --> 00:06:34,164
örömmel hozom ezt a szakaszt

76
00:06:34,932 --> 00:06:38,335
barátom, és az egyik hősöm,

77
00:06:39,203 --> 00:06:40,380
Meghan Thomas.

78
00:06:49,480 --> 00:06:52,216
Köszönöm, David,
ezért a nagylelkű adományért.

79
00:06:52,850 --> 00:06:54,494
Mint mindannyian tudjuk,

80
00:06:54,518 --> 00:06:57,931
élhet a függőség
mindannyiunkban.

81
00:06:57,955 --> 00:06:59,323
Ez a tiéd.

82
00:06:59,890 --> 00:07:02,202
Három óra addig
menekülésünk a szabadságba.

83
00:07:02,226 --> 00:07:03,970
Több mint elég.

84
00:07:09,033 --> 00:07:11,044
Akarod, hogy adjak
vagytok egy kicsit egyedül?

85
00:07:11,068 --> 00:07:13,513
Kuss.
Segít gondolkodni.

86
00:07:13,537 --> 00:07:15,682
komolyan mondom. úgy értem,
ha csevegni akartok,

87
00:07:15,706 --> 00:07:17,050
Hagyok időt egyedül és...

88
00:07:17,074 --> 00:07:18,385
Csak féltékeny vagy.

89
00:07:18,409 --> 00:07:20,577
Tőle?
Nincs rajtam semmi.

90
00:07:23,447 --> 00:07:25,182
Nem jön velünk.

91
00:07:26,917 --> 00:07:29,029
vicceltem.
Tedd a zsákba.

92
00:07:29,053 --> 00:07:30,754
- Sokat jelent neked.
-Nem.

93
00:07:32,089 --> 00:07:33,524
Ideje elengedni.

94
00:07:35,926 --> 00:07:37,261
Biztos?

95
00:07:40,898 --> 00:07:42,232
Új kezdetek.

96
00:07:44,301 --> 00:07:45,669
Tegyük ezt.

97
00:07:46,303 --> 00:07:47,914
Jobbra.
kint találkozunk.

98
00:07:47,938 --> 00:07:49,873
Ideje elkészíteni
ez a cucc eltűnik.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,708
Igen.

100
00:08:08,125 --> 00:08:09,536
Gyerünk, Bob.

101
00:09:57,367 --> 00:09:58,502
Rendben.

102
00:09:59,236 --> 00:10:01,972
Az otthoni biztonsági alkalmazás...

103
00:10:03,407 --> 00:10:04,851
deaktiválva,

104
00:10:04,875 --> 00:10:08,688
és beértünk a házba.

105
00:10:13,684 --> 00:10:15,452
Mit tennél nélkülem?

106
00:10:18,255 --> 00:10:19,623
Játékidő.

107
00:10:29,366 --> 00:10:32,145
-Megtesszük?
- Igen. Menjünk.

108
00:10:52,189 --> 00:10:53,757
Gyerünk. Világosak vagyunk.

109
00:11:14,911 --> 00:11:16,246
Rendben.

110
00:11:38,268 --> 00:11:39,779
Benne vagyunk.

111
00:12:02,192 --> 00:12:03,527
gyerünk.

112
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
Ne felejtsd el
az órákat.

113
00:13:15,198 --> 00:13:17,033
Rendben.

114
00:13:18,568 --> 00:13:21,705
Gyerünk, kicsim.
tessék.

115
00:13:30,013 --> 00:13:32,115
Helló, gyönyörű.
Szórakozzunk egy kicsit.

116
00:13:34,551 --> 00:13:37,087
Világutazó vagy,
Mr. Blume.

117
00:14:04,147 --> 00:14:05,449
Itt van!

118
00:14:10,654 --> 00:14:11,788
Szar.

119
00:20:15,151 --> 00:20:16,186
Nem.

120
00:20:44,080 --> 00:20:45,849
Rossz ház.

121
00:20:51,354 --> 00:20:52,431
Jason!

122
00:20:52,455 --> 00:20:53,532
- Bassza meg!
- Jól vagy?

123
00:20:53,556 --> 00:20:55,034
- Kibaszottul lelőtt!
- Jól vagy?

124
00:20:55,058 --> 00:20:57,369
-Hadd lássam.
-Pszt. Bassza meg. Bassza meg.

125
00:20:57,393 --> 00:20:59,362
- Bassza meg!
- Basszus!

126
00:21:00,096 --> 00:21:01,364
- Hadd segítsek.
-Ahh!

127
00:21:02,365 --> 00:21:04,701
Rendben. Rendben.
Hadd lássam a sebet.

128
00:21:05,501 --> 00:21:07,179
Hoztál fegyvert? Mi?

129
00:21:07,203 --> 00:21:09,248
Miért van egyáltalán itt? Azt mondtad
megerősítetted a menetrendet.

130
00:21:09,272 --> 00:21:10,783
megtettem.
Nem tudom, miért van itt.

131
00:21:10,807 --> 00:21:12,451
Nem. Nem. A maszkom.
Tedd a sebre.

132
00:21:12,475 --> 00:21:13,586
-Rendben.
-Megy.

133
00:21:13,610 --> 00:21:15,988
-Ne essen pánikba. Egy másodperc.
-Minden rendben. Mi a fasz.

134
00:21:16,012 --> 00:21:18,490
Meg kell szereznünk a cuccainkat
és tűnj el innen

135
00:21:18,514 --> 00:21:20,726
előtte,
mielőtt felébred.

136
00:21:20,750 --> 00:21:22,328
-Rendben.
- Megvan. megvan.

137
00:21:22,352 --> 00:21:24,630
- Kérem, menjünk. Menjünk.
-Rendben. Rendben.

138
00:21:24,654 --> 00:21:26,899
Nem, várj, várj. Nem tudjuk.

139
00:21:26,923 --> 00:21:28,825
Takarítanunk kell. Rendben?

140
00:21:30,126 --> 00:21:32,271
Vigyük fel a szobájába.

141
00:21:32,295 --> 00:21:34,273
Gyerünk. Rendben.

142
00:22:05,561 --> 00:22:06,863
Hozd a kötelet.

143
00:22:08,965 --> 00:22:11,301
Oké, itt. Kössük meg.

144
00:22:12,535 --> 00:22:13,770
Rendben.

145
00:22:18,308 --> 00:22:20,276
-Rendben.
- Megvan. megvan.

146
00:22:25,281 --> 00:22:27,116
-Menjünk.
-Igen.

147
00:22:37,994 --> 00:22:39,295
Szia Jason.

148
00:22:40,496 --> 00:22:42,474
- Mozduljunk.
- Látta az arcodat.

149
00:22:42,498 --> 00:22:44,243
Nem érdekel.

150
00:22:44,267 --> 00:22:46,169
Két lehetőségünk van.

151
00:22:47,303 --> 00:22:49,315
Igen. első lehetőség,

152
00:22:49,339 --> 00:22:52,084
a fenébe jutunk innen
és elérjük a szabadságba vezető menekülést.

153
00:22:52,108 --> 00:22:53,886
Második lehetőség, maradunk.

154
00:22:53,910 --> 00:22:56,379
Elkapnak és börtönbe kerülünk.

155
00:22:57,347 --> 00:22:59,582
Miért vannak
most vitatkozunk?

156
00:23:01,017 --> 00:23:02,328
Nem hagyhatjuk csak úgy.

157
00:23:02,352 --> 00:23:04,754
Miért ne?
Nincs értelme.

158
00:23:07,757 --> 00:23:09,335
nem megyek sehova.

159
00:23:09,359 --> 00:23:11,027
fogsz
sajnálja ezt.

160
00:23:12,762 --> 00:23:13,796
Sara!

161
00:23:16,065 --> 00:23:19,778
Az első lehetőség, indulunk.
Kihívja a zsarukat.

162
00:23:19,802 --> 00:23:23,148
Képes lesz azonosítani téged,
de ez nem igazán számít,

163
00:23:23,172 --> 00:23:24,650
mert a véred
mindenhol van.

164
00:23:24,674 --> 00:23:26,776
Összegyűjtik, tesztelik.

165
00:23:27,710 --> 00:23:28,921
Benne vagy a rendszerben.

166
00:23:28,945 --> 00:23:30,756
Megtisztíthatjuk.
Használhatok fehérítőt.

167
00:23:30,780 --> 00:23:33,058
Nem. Csak idő kérdése
mielőtt a nyomunkra bukkannak.

168
00:23:33,082 --> 00:23:35,828
És amikor megteszik,
be leszel csavarva.

169
00:23:35,852 --> 00:23:37,153
- És ha...
-Ha!

170
00:23:37,720 --> 00:23:39,155
Ha megtalálnak minket...

171
00:23:40,790 --> 00:23:44,327
Nézd. Ragaszkodunk a tervhez.

172
00:23:55,238 --> 00:23:56,882
Elkapjuk
hogy Cancúnba tartó járat.

173
00:23:56,906 --> 00:23:59,685
De amikor odaérünk,
megyünk délre.

174
00:23:59,709 --> 00:24:01,887
Elvihetjük a csónakot
végig a parton,

175
00:24:01,911 --> 00:24:04,723
észlelhetetlen,
és bemegyünk Belize-be.

176
00:24:04,747 --> 00:24:06,825
És ha ott vagyunk, lefoglalom
helyfoglalás valahol máshol,

177
00:24:06,849 --> 00:24:08,160
mint Mexikóváros.

178
00:24:08,184 --> 00:24:09,428
Ha követnek minket,

179
00:24:09,452 --> 00:24:12,121
eléggé kidobja őket
hogy nyerjünk egy kis időt.

180
00:24:15,291 --> 00:24:16,893
Kezdj új életet.

181
00:24:24,534 --> 00:24:25,835
Második lehetőség.

182
00:24:27,036 --> 00:24:28,414
Eltakarjuk a nyomainkat,

183
00:24:28,438 --> 00:24:30,516
és elhagyjuk őt
hang nélkül.

184
00:24:30,540 --> 00:24:34,477
Hé, senkinek nem kell tudnia
mi történt itt, csak mi nem.

185
00:24:36,279 --> 00:24:37,589
Ezzel a beszélgetéssel végeztem.

186
00:24:37,613 --> 00:24:39,415
Nem foglak elveszíteni!

187
00:24:45,288 --> 00:24:46,899
-Nem fogsz.
-Hülyeség!

188
00:24:46,923 --> 00:24:49,392
A lemezeiddel,
20 pluszban jársz.

189
00:24:52,962 --> 00:24:54,597
Nem fogjuk megölni azt az embert.

190
00:25:14,650 --> 00:25:17,120
Egész életemet egyedül töltöttem.

191
00:25:17,787 --> 00:25:20,990
Nem tudom újra megtenni.
Nem fogom.

192
00:25:22,525 --> 00:25:23,960
inkább meghalok.

193
00:25:25,628 --> 00:25:27,606
Soha nem engedlek el.

194
00:25:34,337 --> 00:25:35,338
Bassza meg.

195
00:25:40,943 --> 00:25:42,754
Te kurva!

196
00:25:45,348 --> 00:25:47,350
Anya...

197
00:25:49,218 --> 00:25:50,896
Két perced van, cowboy.

198
00:25:50,920 --> 00:25:52,088
Kuss.

199
00:25:55,024 --> 00:25:56,459
Érted jönnek.

200
00:25:59,128 --> 00:26:01,273
nem tudom
amit keresel.

201
00:26:01,297 --> 00:26:02,341
Idióta.

202
00:26:02,365 --> 00:26:03,675
Mi történt?

203
00:26:03,699 --> 00:26:05,101
Pánik gomb.

204
00:26:09,372 --> 00:26:10,782
Ezt ki kell találnom.

205
00:26:10,806 --> 00:26:12,508
Igen.

206
00:26:20,516 --> 00:26:22,227
Csinos vagy.

207
00:26:22,251 --> 00:26:23,953
- Én vagyok?
-Igen.

208
00:26:24,854 --> 00:26:27,356
Nincs sok időd.

209
00:26:27,924 --> 00:26:29,201
Megkaphatlak
sokkal több pénz...

210
00:26:29,225 --> 00:26:32,171
Ne beszélj. Ne mozdulj.

211
00:26:32,195 --> 00:26:33,896
Vagy meghúzom a ravaszt.

212
00:26:36,999 --> 00:26:38,134
fogsz?

213
00:26:40,403 --> 00:26:42,605
Muszáj volt
most rohadtul kudarcot vallok.

214
00:26:43,172 --> 00:26:44,240
Szar.

215
00:26:47,910 --> 00:26:49,154
Szia.

216
00:26:49,178 --> 00:26:51,657
Hello, Mr. Blume.
Az ébresztő aktiválva lett.

217
00:26:51,681 --> 00:26:52,824
Van valami aggodalom...

218
00:26:52,848 --> 00:26:55,260
Tudom, tudom. sajnálom.
Baleset volt.

219
00:26:55,284 --> 00:26:57,696
Az unokaöcsém megfogott
a távirányítóról.

220
00:26:57,720 --> 00:26:59,398
Tudod gyerekek.

221
00:26:59,422 --> 00:27:01,333
Van-e aggodalom
a biztonságról

222
00:27:01,357 --> 00:27:02,734
az egészségedről vagy a biztonságodról?

223
00:27:02,758 --> 00:27:05,237
Nem, de nagyra értékellek
bejelentkezés.

224
00:27:05,261 --> 00:27:07,372
Köszönöm
az időszerű válaszod.

225
00:27:07,396 --> 00:27:09,899
Természetesen, uram. örülök
hogy nem hall semmi baj.

226
00:27:10,533 --> 00:27:12,468
Kérem
megerősíti a jelszavát?

227
00:27:14,437 --> 00:27:16,248
Uram, még mindig ott van?

228
00:27:16,272 --> 00:27:18,984
Igen, még mindig itt vagyok.

229
00:27:19,008 --> 00:27:20,152
Nem hallottál?

230
00:27:20,176 --> 00:27:21,386
én nem.

231
00:27:21,410 --> 00:27:24,113
Nagyon rossz itt a fogadtatásom.

232
00:27:25,748 --> 00:27:29,452
Ez a Blume 26569.

233
00:27:30,319 --> 00:27:31,463
Ez helytelen.

234
00:27:31,487 --> 00:27:33,365
Megváltoztattad
múlt hónapban online.

235
00:27:33,389 --> 00:27:34,833
Emlékszel
az új jelszót?

236
00:27:34,857 --> 00:27:37,460
Igen, emlékszem. Ez...

237
00:27:38,094 --> 00:27:41,373
Igen, megköszönném
ha megbízna bennem

238
00:27:41,397 --> 00:27:44,109
amikor azt mondom
minden rendben van.

239
00:27:44,133 --> 00:27:45,477
Nem tehetem, uram.

240
00:27:45,501 --> 00:27:47,779
Elfogadtad a feltételeket
megvalósítom.

241
00:27:47,803 --> 00:27:49,915
Nézd, ez általános
elfelejteni a jelszavakat.

242
00:27:49,939 --> 00:27:51,416
Kiküldhetnék valakit
és tudnak...

243
00:27:51,440 --> 00:27:53,418
Nem, nem, nem, nem.
Erre nem lesz szükség.

244
00:27:53,442 --> 00:27:56,579
beszállok
a fájljaimat most.

245
00:27:58,147 --> 00:27:59,891
megyek előre
és küldjön egy egységet

246
00:27:59,915 --> 00:28:01,317
és küldd el nekik az utat.

247
00:28:01,884 --> 00:28:04,763
Ez a Madagaszkár 2669.

248
00:28:04,787 --> 00:28:07,499
Ez helyes.
Köszönöm, Mr. Blume.

249
00:28:07,523 --> 00:28:09,601
Talán az a legjobb
tedd valahova a távirányítót

250
00:28:09,625 --> 00:28:12,094
kicsit kevésbé valószínű
hogy véletlenül aktiválódjon.

251
00:28:18,534 --> 00:28:20,603
Tedd be a távirányítót
biztonságosabb helyen.

252
00:28:21,537 --> 00:28:24,173
Semmi fenét, Sherlock.

253
00:28:53,202 --> 00:28:55,113
- Nem fogsz lelőni.
- Annyira unalmas vagy.

254
00:28:55,137 --> 00:28:57,015
Nem akarsz gyilkos lenni.

255
00:28:57,039 --> 00:28:59,017
- Jók vagyunk?
- Tedd el.

256
00:28:59,041 --> 00:29:00,152
Jason, jók vagyunk?

257
00:29:00,176 --> 00:29:01,486
Le a fegyvert. én intéztem.

258
00:29:01,510 --> 00:29:02,788
Jézus.

259
00:29:02,812 --> 00:29:04,389
Oké, kössük fel a lábát
így nem tud mozogni.

260
00:29:04,413 --> 00:29:06,058
-Nem kell kötni...
-Van több kötelünk?

261
00:29:06,082 --> 00:29:07,592
- Nem fogok...
-Nem, csak ezt hoztam.

262
00:29:07,616 --> 00:29:09,127
Kell lennie valaminek
ebben a szobában.

263
00:29:09,151 --> 00:29:10,529
Miért nem?
nézd meg azt a fiókot?

264
00:29:10,553 --> 00:29:12,221
Semmi a szobámban.

265
00:29:13,689 --> 00:29:16,234
Nincs kötél
itt bent. Menj be a garázsba.

266
00:29:16,258 --> 00:29:17,803
Miért nem csak
kimenni a házamból?

267
00:29:17,827 --> 00:29:19,128
Itt semmi.

268
00:29:28,304 --> 00:29:29,505
Talált valamit?

269
00:29:33,209 --> 00:29:34,410
Mi az?

270
00:29:36,879 --> 00:29:38,414
Ó, a francba.

271
00:29:40,049 --> 00:29:41,350
Bassza meg.

272
00:29:42,885 --> 00:29:43,962
Szar.

273
00:29:43,986 --> 00:29:45,364
- Mi az?
- Te kibaszott disznó.

274
00:29:45,388 --> 00:29:47,132
-Ezek nem az enyémek.
- Ez a fasz?!

275
00:29:47,156 --> 00:29:48,834
Nem tudom mik ezek.
Soha nem láttam ilyeneket.

276
00:29:48,858 --> 00:29:50,569
- Kibaszott gyerekek.
-Ezek nem az én képeim.

277
00:29:50,593 --> 00:29:51,870
Így kapod a pénzed?

278
00:29:51,894 --> 00:29:53,205
Így kapod
a kibaszott pénzed?

279
00:29:53,229 --> 00:29:55,073
Kibaszott gazdagok
gyereket vállalni, mi?

280
00:29:55,097 --> 00:29:56,708
-Ezek nem az én...
-Nézz rám!

281
00:29:56,732 --> 00:29:58,610
- Bassza meg!
-Jason! Lazíts.

282
00:29:58,634 --> 00:30:00,912
Rendben van. Rendben van.
Nyugodj meg.

283
00:30:00,936 --> 00:30:02,781
Ne törődj velem.

284
00:30:02,805 --> 00:30:04,983
Nem tudom mit csinálsz,
de kibaszottul fogsz...

285
00:30:05,007 --> 00:30:06,718
- Kurvára visszajövök.
-Rendben.

286
00:30:06,742 --> 00:30:09,278
Jézus.
Kibaszott gyerekek.

287
00:30:18,487 --> 00:30:20,098
Meg fog kapni
minden elakadt.

288
00:30:20,122 --> 00:30:21,700
Akarod, hogy elmondjam
amit csinálnak

289
00:30:21,724 --> 00:30:22,801
a hozzád hasonló nőknek a börtönben?

290
00:30:22,825 --> 00:30:24,269
Fogd be a pofád!

291
00:30:24,293 --> 00:30:26,295
Befejeztem, hogy beszélsz!

292
00:30:31,066 --> 00:30:32,268
Bassza meg. Bassza meg.

293
00:30:38,073 --> 00:30:39,775
Majd fognak
baszd meg!

294
00:30:43,279 --> 00:30:44,513
Ezt láttad.

295
00:30:48,584 --> 00:30:50,085
Szerinted elvette őket?

296
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
Ő a része
mi a fasz ez?

297
00:30:53,989 --> 00:30:55,267
Valószínűleg.

298
00:30:55,291 --> 00:30:57,092
Ő egy kibaszott szörnyeteg.

299
00:31:01,497 --> 00:31:02,498
Rendben.

300
00:31:04,633 --> 00:31:05,968
Hogyan csináljuk?

301
00:31:34,964 --> 00:31:36,641
El kéne vinnünk
valahol máshol.

302
00:31:36,665 --> 00:31:39,335
Ez oda vezet
a tanúk lehetősége.

303
00:31:39,902 --> 00:31:42,471
Egy holttest vezet
egy bűnügyi helyszín. Ah!

304
00:31:42,972 --> 00:31:44,874
Ez már bűnügyi helyszín.

305
00:31:46,542 --> 00:31:48,420
Egyet megtisztíthatunk.

306
00:31:48,444 --> 00:31:50,145
Nincs holttest takarítása.

307
00:31:51,180 --> 00:31:52,348
Tehát nem.

308
00:31:53,682 --> 00:31:55,160
Öngyilkosság.

309
00:31:55,184 --> 00:31:56,461
Ha öngyilkosnak tűnik,

310
00:31:56,485 --> 00:31:59,197
nem lesz semmi gyanú
szabálytalanság miatt, szóval...

311
00:31:59,221 --> 00:32:00,523
nincs nyomozás.

312
00:32:02,358 --> 00:32:04,035
Lekötési nyomai lesznek.

313
00:32:04,059 --> 00:32:06,171
Ez gyanús.

314
00:32:06,195 --> 00:32:08,898
Figyelembe véve a játékokat
az éjjeliszekrényén találtuk,

315
00:32:09,565 --> 00:32:11,534
jelek magyarázhatók.

316
00:32:13,536 --> 00:32:15,137
Eléggé össze van törve.

317
00:32:16,071 --> 00:32:18,984
Szóval lehet, hogy csúnyán esik.

318
00:32:38,093 --> 00:32:39,538
Hadd fulladjon meg.

319
00:32:39,562 --> 00:32:41,330
Ez nem igazán öngyilkosság,
ez?

320
00:32:45,901 --> 00:32:48,847
Nézze. Oké, oké, oké.

321
00:32:48,871 --> 00:32:50,849
Kössünk alkut.
Megegyezünk.

322
00:32:50,873 --> 00:32:52,484
Megvan a pénzed, seggfej.

323
00:32:52,508 --> 00:32:54,019
Rendben, akkor vedd csak
a pénz és menj.

324
00:32:54,043 --> 00:32:56,354
Nem mondok semmit.
Vedd csak el.

325
00:32:56,378 --> 00:32:58,690
Nem vagytok gyilkosok.
Tolvajok vagytok.

326
00:32:58,714 --> 00:33:00,225
Nem akarod
ebbe beleragadni.

327
00:33:01,550 --> 00:33:02,885
Elég!

328
00:33:03,652 --> 00:33:05,263
Kurvára beteszlek
a földben

329
00:33:05,287 --> 00:33:06,698
és eltemetsz azokkal a fotókkal.

330
00:33:06,722 --> 00:33:08,233
-Nem az én fotóim.
- Hé, hé, Jason.

331
00:33:08,257 --> 00:33:09,358
Kibaszott.

332
00:33:09,825 --> 00:33:12,337
Tudod, hogy nem az én fotóim
mert odatetted őket.

333
00:33:12,361 --> 00:33:14,105
Figyelj, hé, hé, hé.

334
00:33:14,129 --> 00:33:16,432
muszáj
húzd össze, oké?

335
00:33:20,536 --> 00:33:21,646
Add ide a fegyverét.

336
00:33:21,670 --> 00:33:23,439
Nem, ez túl nyilvánvaló.

337
00:33:27,009 --> 00:33:29,588
Zárt garázs. Futó autó.

338
00:33:29,612 --> 00:33:31,947
Akkor foglalkoznunk kell
azzal, hogy odaköltözteti.

339
00:33:33,482 --> 00:33:35,994
Igen, igazad van.
És túl fájdalommentes.

340
00:33:36,018 --> 00:33:38,129
Nem kell neki
több zúzódás. Megvan?

341
00:33:38,153 --> 00:33:40,365
Most koncentráljunk rá
egy dolgot egyszerre.

342
00:33:40,389 --> 00:33:41,657
Takarítanunk kell.

343
00:33:42,157 --> 00:33:43,258
Mm.

344
00:33:44,827 --> 00:33:47,539
Menj, szerezd be a fehérítőt.
vele maradok.

345
00:33:47,563 --> 00:33:49,608
Mi? Ez a te véred.

346
00:33:49,632 --> 00:33:51,266
Hozd a fehérítőt.

347
00:34:01,010 --> 00:34:02,578
Meg fogsz sütni.

348
00:34:47,923 --> 00:34:50,659
Nem kapsz
élve ki ebből az éjszakából.

349
00:34:55,097 --> 00:34:56,565
ki vagy te?

350
00:34:58,934 --> 00:35:00,402
Majd megtudod.

351
00:36:32,761 --> 00:36:33,972
Minden rendben.

352
00:36:33,996 --> 00:36:36,665
Ideje többet találni
a piszkos kis titkaidról.

353
00:36:38,300 --> 00:36:39,744
Tudom, mit csinálsz.

354
00:36:39,768 --> 00:36:42,337
Te nem.
Fogalmad sincs.

355
00:36:42,838 --> 00:36:44,449
Olyan tiszta, amilyen lesz.

356
00:36:44,473 --> 00:36:47,109
Nagy.
Tovább kutatok a szekrényben.

357
00:36:48,610 --> 00:36:49,854
Mit keres?

358
00:36:49,878 --> 00:36:51,990
Nem biztos,
de valaminek lennie kell

359
00:36:52,014 --> 00:36:53,782
hasznunkra fordíthatjuk.

360
00:36:55,484 --> 00:36:56,928
Figyelned kellene rá.

361
00:36:56,952 --> 00:36:58,029
Kuss.

362
00:36:58,053 --> 00:36:59,564
-Játszik veled.
-Rendben.

363
00:36:59,588 --> 00:37:00,965
Majd meglátod. Ő játszik veled.

364
00:37:00,989 --> 00:37:03,001
-Játszik velem?
- Le fogsz menni vele.

365
00:37:03,025 --> 00:37:04,660
Nyugodj meg, öreg.

366
00:37:15,804 --> 00:37:16,839
Jason.

367
00:37:21,910 --> 00:37:24,246
Hűha. Még több titok.

368
00:37:24,847 --> 00:37:28,383
Nem vacakol.
Ez a szar orvosi szintű.

369
00:37:29,218 --> 00:37:31,486
Gondolkodsz
mire gondolok?

370
00:37:31,987 --> 00:37:33,498
Nem annyira, mint az öngyilkosság, de...

371
00:37:33,522 --> 00:37:35,357
Véletlen túladagolás.

372
00:37:37,192 --> 00:37:39,561
Ügyvéd. Kereskedő. Addikt.

373
00:37:40,062 --> 00:37:41,630
Ki a fasz ez a srác?

374
00:37:42,397 --> 00:37:44,166
Ő egy halott ember.

375
00:37:52,808 --> 00:37:54,485
Szerintem menj takarítani,

376
00:37:54,509 --> 00:37:57,079
és bírom ezt. Rendben?

377
00:38:00,649 --> 00:38:01,950
Minden rendben.

378
00:39:02,544 --> 00:39:05,723
A barátod nem
tudja, mit csinál, igaz?

379
00:39:05,747 --> 00:39:07,158
ügyes vagy.

380
00:39:07,182 --> 00:39:09,184
Rendes fekete özvegy vagy.

381
00:39:11,153 --> 00:39:12,721
Őt is megölöd?

382
00:39:57,399 --> 00:39:58,800
Ne menj sehova.

383
00:40:01,870 --> 00:40:03,538
Mindjárt itt leszek.

384
00:40:14,182 --> 00:40:16,461
mi folyik itt?
Ó, a francba.

385
00:40:16,485 --> 00:40:17,829
Nem tudom kiszedni a golyót.

386
00:40:17,853 --> 00:40:19,163
Oké, oké.

387
00:40:19,187 --> 00:40:20,689
Megnézted a fiókokat?

388
00:40:23,692 --> 00:40:25,394
Aha. Ezt nézd.

389
00:40:26,094 --> 00:40:27,529
Kényelmes.

390
00:40:29,731 --> 00:40:32,200
Vedd ezt. Rendben.

391
00:40:33,001 --> 00:40:35,704
Hűha. Megvan. Rendben.

392
00:40:39,641 --> 00:40:41,710
Rendben. Rendben.

393
00:40:42,911 --> 00:40:44,279
Készen állsz?

394
00:40:58,927 --> 00:41:00,128
Kijön.

395
00:41:01,296 --> 00:41:04,199
Ennyi. Ott a kurva.

396
00:41:06,668 --> 00:41:08,070
Remekül csinálod.

397
00:41:08,603 --> 00:41:10,105
Tartsd meg. Rendben.

398
00:41:16,044 --> 00:41:17,946
Jó. Kar. Gyerünk.

399
00:41:21,583 --> 00:41:24,262
Emlékszel
hol hagytad a hátizsákodat?

400
00:41:24,286 --> 00:41:26,054
A földszinti erkélyen.

401
00:41:28,557 --> 00:41:29,700
Bassza meg.

402
00:41:29,724 --> 00:41:33,071
Megkaphatja a csúnya bukását
itt, tudod?

403
00:41:33,095 --> 00:41:36,040
Az a seb a fején
származhat...

404
00:41:36,064 --> 00:41:39,077
A mosogatóra törve,
ahogy túladagolja.

405
00:41:39,101 --> 00:41:40,845
-Pontosan.
-Mm-hmm.

406
00:41:40,869 --> 00:41:42,604
-Igen?
-Mm-hmm.

407
00:41:44,106 --> 00:41:45,450
Remekül csinálod.

408
00:41:45,474 --> 00:41:47,309
Ó, a francba.

409
00:41:49,778 --> 00:41:51,079
tessék.

410
00:41:53,181 --> 00:41:54,483
Jó fiú.

411
00:41:55,517 --> 00:41:57,228
Büszke rád.

412
00:41:57,252 --> 00:42:00,622
Most a francba.
tessék.

413
00:42:05,327 --> 00:42:06,795
Add ide ezt.

414
00:42:15,103 --> 00:42:17,772
Muszáj lesz
takaríts ki mindent, oké?

415
00:42:18,273 --> 00:42:21,076
Nincsenek nyomok. Hallasz engem?

416
00:42:22,644 --> 00:42:24,312
Kiveszem a kukát.

417
00:42:29,818 --> 00:42:31,319
Tedd csikorgó tisztává.

418
00:43:52,267 --> 00:43:54,369
Ez nem az én fegyverem
hogy van, ember.

419
00:43:55,704 --> 00:43:57,582
És ezek nem az én gyógyszereim.

420
00:43:57,606 --> 00:43:59,850
És biztosan
nem az én képeim.

421
00:43:59,874 --> 00:44:01,252
Lent voltál
megragadni a pénzem.

422
00:44:01,276 --> 00:44:02,911
Mit keresett itt fent?

423
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Oda tette őket.

424
00:44:06,414 --> 00:44:09,627
Tudta, hogy hazajövök.
Tudta, hogy itt leszek.

425
00:44:09,651 --> 00:44:12,120
Nem a pénzért jött.
Valami mást akar.

426
00:44:12,787 --> 00:44:14,265
Nem siet
hogy elmenjek innen.

427
00:44:14,289 --> 00:44:16,267
Van ennek kibaszott értelme?

428
00:44:16,291 --> 00:44:18,860
Gondold át előtte
kibaszottul lebuksz ezzel.

429
00:44:25,033 --> 00:44:26,434
az igazat mondom.

430
00:45:06,241 --> 00:45:07,909
Minden az időzítésen múlik, nem?

431
00:45:09,844 --> 00:45:11,355
Ha elmentünk volna innen
10 perccel korábban,

432
00:45:11,379 --> 00:45:12,647
ünnepelnénk.

433
00:45:13,515 --> 00:45:14,849
Nem embert ölni.

434
00:45:19,988 --> 00:45:21,790
Ha nem lettem volna
öt perc késéssel,

435
00:45:24,159 --> 00:45:25,860
Amyt nem vitték volna el.

436
00:45:26,695 --> 00:45:28,163
Még mindig itt lenne.

437
00:45:30,865 --> 00:45:32,400
Meg kellett volna védenem őt.

438
00:45:34,302 --> 00:45:35,837
Kislányom...

439
00:45:37,372 --> 00:45:39,174
Az én dolgom volt, hogy vigyázzak rá.

440
00:45:42,811 --> 00:45:44,212
tudnom kellett volna.

441
00:45:46,848 --> 00:45:50,318
Ez a baromság megtörtént
körülöttem egész életem.

442
00:45:50,885 --> 00:45:52,987
Olyan, mint egy kibaszott átok
az követ engem.

443
00:45:57,425 --> 00:45:59,527
Nem a te hibád volt, Jason.

444
00:46:00,595 --> 00:46:02,106
Megállíthattam volna,
de nem tettem.

445
00:46:02,130 --> 00:46:03,374
Ezt nem tudod.

446
00:46:03,398 --> 00:46:04,566
Igen, igen.

447
00:46:05,867 --> 00:46:07,535
És azt mondtam, hogy soha többé.

448
00:46:09,504 --> 00:46:11,882
Miután eltöltöttem az időmet,
ennyi volt, tiszta lap.

449
00:46:11,906 --> 00:46:13,241
Ezt tudtad.

450
00:46:15,076 --> 00:46:17,145
És most kurvára itt vagyok.

451
00:46:21,216 --> 00:46:22,417
Menned kellene.

452
00:46:25,220 --> 00:46:27,598
- Talán kellene.
- Nem, csak te.

453
00:46:27,622 --> 00:46:29,767
Maradhatok és kezelhetem őt.
jól vagyok.

454
00:46:29,791 --> 00:46:32,527
Ne légy nevetséges.

455
00:46:40,101 --> 00:46:43,013
Megtehetem, menj el,

456
00:46:43,037 --> 00:46:44,572
hagyd magad mögött.

457
00:46:45,106 --> 00:46:46,775
De szerintem nem tudod.

458
00:46:49,611 --> 00:46:51,579
Tudom, hogy nem kellene
így érzed, de...

459
00:46:54,582 --> 00:46:56,217
Azt akarom, hogy meghaljon.

460
00:46:57,118 --> 00:47:00,288
Ő fog...
Csak nem tőled.

461
00:47:02,390 --> 00:47:04,034
nem hagylak el.

462
00:47:04,058 --> 00:47:05,469
De nagyon szeretném, ha megtennéd.

463
00:47:05,493 --> 00:47:07,095
-Nézd jól leszek.
- Sara.

464
00:47:12,567 --> 00:47:13,835
Makacs vagy.

465
00:47:16,738 --> 00:47:19,350
én is szeretlek.

466
00:47:19,374 --> 00:47:21,085
Julie!

467
00:47:21,109 --> 00:47:22,410
Julie!

468
00:47:23,211 --> 00:47:25,623
Julie, fuss!

469
00:47:26,948 --> 00:47:28,049
David?

470
00:47:31,119 --> 00:47:32,287
David?

471
00:47:43,832 --> 00:47:44,966
David?

472
00:47:47,769 --> 00:47:49,804
Ó, a francba.

473
00:47:57,779 --> 00:48:00,124
Ó, szia.

474
00:48:00,148 --> 00:48:01,392
Elnézést.

475
00:48:01,416 --> 00:48:03,818
nem vettem észre
Dávidnak társasága volt.

476
00:48:04,452 --> 00:48:05,553
ki vagy te?

477
00:48:08,690 --> 00:48:10,325
Rendben. David!

478
00:48:11,659 --> 00:48:13,027
Szar.

479
00:48:14,462 --> 00:48:15,706
Elfoglalt.

480
00:48:15,730 --> 00:48:18,509
mivel?
Csak mondd meg neki, hogy jöjjön le.

481
00:48:18,533 --> 00:48:19,567
David!

482
00:48:29,978 --> 00:48:31,188
Ő vár engem.

483
00:48:31,212 --> 00:48:32,456
Nem hiszem, hogy ő az,

484
00:48:32,480 --> 00:48:34,725
tekintve, hogy benne vagyunk
valaminek a közepe.

485
00:48:34,749 --> 00:48:36,317
Tudod mire gondolok?

486
00:48:38,520 --> 00:48:39,854
Értem.

487
00:49:03,578 --> 00:49:05,246
Eszébe se jusson kiabálni.

488
00:49:08,950 --> 00:49:10,552
Tégy meg egy szívességet.

489
00:49:11,185 --> 00:49:13,154
Mondd meg a fasznak
végeztem vele.

490
00:49:13,888 --> 00:49:15,223
fogsz?

491
00:49:17,225 --> 00:49:18,326
Persze.

492
00:49:28,102 --> 00:49:29,237
Bassza meg.

493
00:49:39,547 --> 00:49:42,092
Ó, istenem. Ó, nem.

494
00:49:42,116 --> 00:49:43,818
Ó, nem, nem.

495
00:49:47,755 --> 00:49:49,033
Ó, istenem.

496
00:49:55,563 --> 00:49:56,798
Ó, istenem.

497
00:49:58,900 --> 00:50:00,234
Mi a fasz?

498
00:50:54,255 --> 00:50:55,490
sajnálom.

499
00:50:58,826 --> 00:51:00,728
Célba vett engem,
nem igaz?

500
00:51:01,796 --> 00:51:03,197
Ez az ő ötlete volt.

501
00:51:05,433 --> 00:51:07,878
Kérdezd meg magadtól, hogy mi vagy
csinálok a házamban.

502
00:51:07,902 --> 00:51:09,537
Tudod, ki vagyok?

503
00:51:10,605 --> 00:51:12,449
Egy város tele gazdag emberekkel.

504
00:51:12,473 --> 00:51:14,685
Egy nagy horderejűt céloz meg
védőügyvéd,

505
00:51:14,709 --> 00:51:17,879
egy nagyon jól ismert
védőügyvéd?

506
00:51:18,479 --> 00:51:20,081
Van ennek értelme?

507
00:51:21,049 --> 00:51:24,385
A tolvajok a pénzt szeretik, nem a kockázatot.

508
00:51:36,064 --> 00:51:37,999
Meg kell állnod.

509
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Mm.

510
00:52:40,795 --> 00:52:42,063
jól vagyok.

511
00:53:12,860 --> 00:53:13,971
Jók vagyunk?

512
00:53:13,995 --> 00:53:15,830
Igen, jól vagyunk. Elment.

513
00:53:18,733 --> 00:53:19,843
Jól van?

514
00:53:19,867 --> 00:53:21,845
Ő nem probléma.

515
00:53:21,869 --> 00:53:23,204
Ez mit jelent?

516
00:53:26,841 --> 00:53:29,486
Tehát egy magas rangú ügyvéd
mint te

517
00:53:29,510 --> 00:53:31,421
nem lehet elkapni
vágányjelekkel.

518
00:53:31,445 --> 00:53:32,580
igazam van?

519
00:53:45,493 --> 00:53:46,594
Mi az?

520
00:53:49,330 --> 00:53:50,674
Valaki van itt.

521
00:53:50,698 --> 00:53:52,209
Bassza meg. Újra?

522
00:53:52,233 --> 00:53:53,801
Megyek, kitalálom.

523
00:53:59,340 --> 00:54:00,675
Óóó.

524
00:54:09,317 --> 00:54:11,052
Nem, nem, nem, nem, nem.

525
00:54:36,744 --> 00:54:38,813
Folytasd. Hajtson tovább.

526
00:54:39,347 --> 00:54:42,250
Igen. Igen.

527
00:54:49,657 --> 00:54:51,726
Csak valaki
megfordulva.

528
00:55:26,627 --> 00:55:27,895
Világosak vagyunk.

529
00:55:28,429 --> 00:55:30,240
Soha nem válaszoltál nekem korábban.

530
00:55:30,264 --> 00:55:32,576
- Miért hoztál fegyvert?
- Megvoltak az okaim.

531
00:55:32,600 --> 00:55:35,412
Tudnál segíteni, hogy visszatartsam
hogy túl legyünk rajta?

532
00:55:35,436 --> 00:55:37,581
Nem viszünk fegyvert, Sara.
Tudod ezt.

533
00:55:37,605 --> 00:55:39,716
Jason, tudom.
Később el tudom magyarázni.

534
00:55:39,740 --> 00:55:41,785
Most kell
menj ki ebből a házból, oké?

535
00:55:41,809 --> 00:55:43,553
- Fejezzük be ezt.
- Valami rossz érzés.

536
00:55:43,577 --> 00:55:45,555
Jason, jól vagyunk.
Túlgondolod.

537
00:55:45,579 --> 00:55:47,457
Fegyvert vittél egy munkahelyre.
Nem vagyunk jók.

538
00:55:47,481 --> 00:55:48,625
Tudnom kell, miért.

539
00:55:48,649 --> 00:55:50,093
Kibaszott veled, haver.

540
00:55:50,117 --> 00:55:51,285
Ó, Jézusom.

541
00:55:51,819 --> 00:55:53,897
Beszélhetünk róla később?

542
00:55:53,921 --> 00:55:55,699
Jelenleg
be kell fejeznünk a munkát,

543
00:55:55,723 --> 00:55:58,468
menj innen.
Megtehetjük?

544
00:55:58,492 --> 00:56:00,027
Nézd az arcát.

545
00:56:00,895 --> 00:56:02,363
az igazat mondom.

546
00:56:04,098 --> 00:56:05,299
Be vagy szar.

547
00:56:12,940 --> 00:56:14,151
Hol vannak az órák?

548
00:56:14,175 --> 00:56:15,585
Már visszatettem őket.

549
00:56:15,609 --> 00:56:16,811
Hazudik.

550
00:56:17,378 --> 00:56:18,455
Amikor?

551
00:56:18,479 --> 00:56:20,290
Amikor takarítottál
lent, oké?

552
00:56:20,314 --> 00:56:21,491
Megtehetjük ezt?

553
00:56:21,515 --> 00:56:23,026
Megint hazudik.

554
00:56:25,386 --> 00:56:27,221
Az órák voltak
soha a táskádban.

555
00:56:29,824 --> 00:56:31,368
Mi a fasz
beszélsz?

556
00:56:31,392 --> 00:56:33,003
Te mondod nekem
visszatetted az órákat.

557
00:56:33,027 --> 00:56:34,295
Még soha nem is volt nálad.

558
00:56:34,929 --> 00:56:36,807
megtettem. Visszatettem őket.

559
00:56:36,831 --> 00:56:38,632
Miért kérdőjelezi meg ezt?

560
00:56:39,333 --> 00:56:40,668
Ne bízz benne.

561
00:56:41,502 --> 00:56:43,146
Csak próbálom kitalálni
mi is valójában...

562
00:56:43,170 --> 00:56:45,840
Nem, nem. Megpróbálod
szállj ki ebből.

563
00:56:46,941 --> 00:56:48,151
miről beszélsz?

564
00:56:48,175 --> 00:56:49,953
Tudtam, hogy kurva
ezt nem tudta kezelni!

565
00:56:49,977 --> 00:56:51,379
Még meg is kértelek, hogy menj.

566
00:56:54,515 --> 00:56:57,885
- Hazudsz.
- Nem hazudok.

567
00:56:58,419 --> 00:56:59,696
végeztem. Ez rossz érzés.

568
00:56:59,720 --> 00:57:01,231
- Nem, gyerünk. Jason.
- Egyedül vagy.

569
00:57:01,255 --> 00:57:02,499
-Gyerünk.
- Hoztál fegyvert.

570
00:57:02,523 --> 00:57:03,700
Nem mész sehova.

571
00:57:03,724 --> 00:57:05,493
Takarodj tőlem!

572
00:57:10,364 --> 00:57:11,866
Mi a fasz?

573
00:57:17,104 --> 00:57:18,372
Bob.

574
00:57:19,573 --> 00:57:22,176
Hát nem az
te ezt hívod...

575
00:57:23,911 --> 00:57:25,046
Sara?

576
00:57:25,746 --> 00:57:26,990
Korábban Bobnak hívtad.

577
00:57:27,014 --> 00:57:28,258
Soha nem engedted
el a szemed elől.

578
00:57:28,282 --> 00:57:30,794
Veled volt
mindig, Sara.

579
00:57:30,818 --> 00:57:33,697
Kibaszott Sara.
Tudtam, hogy ismerősnek tűnsz.

580
00:57:33,721 --> 00:57:35,032
Ő játszott téged.

581
00:57:35,056 --> 00:57:37,034
Ne hallgass rá.
Ne hallgass rá. Hazudik.

582
00:57:37,058 --> 00:57:38,902
Honnan a fenéből ismeri Bobot?

583
00:57:38,926 --> 00:57:40,137
Mondd meg neki.

584
00:57:40,161 --> 00:57:42,406
-Mondd meg neki, hogy honnan ismersz, Sara.
- Honnan tudta a nevedet?

585
00:57:42,430 --> 00:57:43,974
Nem ismeri Bobot.
Ez csak egy véletlen.

586
00:57:43,998 --> 00:57:46,877
Mesélj neki a nővéredről.
Tudsz Lucy-ról?

587
00:57:46,901 --> 00:57:48,178
Fogd be a pofád!

588
00:57:48,202 --> 00:57:51,214
Volt egy gyönyörű nővére,
sokkal szebb, mint te.

589
00:57:51,238 --> 00:57:53,350
- Van húgod?
- Nincs húgom.

590
00:57:53,374 --> 00:57:55,852
Tudsz róla
elbaszott apa

591
00:57:55,876 --> 00:57:58,255
ki bolondította meg őket?
Tudsz a családjáról?

592
00:57:58,279 --> 00:58:00,057
A nővére drogos volt.

593
00:58:00,081 --> 00:58:01,892
Ez az, ami
arról van szó, Sara?

594
00:58:01,916 --> 00:58:03,393
-Megpróbáltam megmenteni a húgodat.
-Nem.

595
00:58:03,417 --> 00:58:04,919
Hogyan
tudja a neved?

596
00:58:05,586 --> 00:58:07,097
mi folyik itt?

597
00:58:07,121 --> 00:58:09,266
Mi a fasz az
ő beszél?

598
00:58:09,290 --> 00:58:12,235
Szeretett kibaszott magasan lenni
jobban, mint amennyit szeretett.

599
00:58:12,259 --> 00:58:13,303
Ez nem igaz.

600
00:58:13,327 --> 00:58:14,838
Több mint
szerette a saját életét.

601
00:58:14,862 --> 00:58:17,874
Az igazság az,
megölte magát.

602
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Megölted őt!
Láttam, hogy megölted!

603
00:58:21,569 --> 00:58:22,679
Ah...

604
00:58:22,703 --> 00:58:24,581
Kurvára láttalak!

605
00:58:24,605 --> 00:58:25,973
Te csináltad ezt!

606
00:58:27,041 --> 00:58:28,876
Megölted őt!

607
00:58:31,512 --> 00:58:33,090
Tessék.

608
00:58:33,114 --> 00:58:34,648
Igazat mond.

609
00:58:35,316 --> 00:58:36,393
Nem, én...

610
00:58:36,417 --> 00:58:37,985
Te játszottál velem.

611
00:58:39,420 --> 00:58:40,888
Ezt te állítottad be.

612
00:58:41,722 --> 00:58:43,090
Igen, megtette.

613
00:58:43,991 --> 00:58:46,069
-Te kibaszott hazug.
- Ez nem így van.

614
00:58:46,093 --> 00:58:48,638
- Ki a fasz vagy?
-Jason, meg tudom magyarázni.

615
00:58:48,662 --> 00:58:50,040
Mondd el neki, miért vagy itt valójában.

616
00:58:50,064 --> 00:58:51,341
Figyelj rám.
elmagyarázom.

617
00:58:51,365 --> 00:58:52,976
Ki a fasz vagy te?

618
00:58:53,000 --> 00:58:55,202
Megölte a kibaszott húgomat!

619
00:58:57,638 --> 00:58:58,882
Nem én öltem meg.

620
00:58:58,906 --> 00:59:00,283
Oké, én csak
kurvára megcsinálom...

621
00:59:00,307 --> 00:59:02,185
Takarodj tőlük!
Kurvára viccelek vagy mi?

622
00:59:02,209 --> 00:59:03,753
Megcsinálom magam!
Jason!

623
00:59:03,777 --> 00:59:05,312
Nem! Menj a picsába!

624
00:59:08,616 --> 00:59:10,184
A játéknak kurva vége.

625
00:59:11,218 --> 00:59:13,287
- Nem, nem.
- Elkészült.

626
00:59:15,089 --> 00:59:16,357
Nincs kész.

627
00:59:17,158 --> 00:59:18,659
Ezt befejezem.

628
00:59:19,760 --> 00:59:21,538
Tudtad, hogy hazajön
amikor itt voltunk.

629
00:59:21,562 --> 00:59:25,032
A fegyver, a kábítószer,
a kibaszott fényképeket.

630
00:59:26,233 --> 00:59:27,801
Te csináltad az egészet.

631
00:59:28,869 --> 00:59:33,150
És tudtad, hogy beleegyezek
mert szerelmes vagyok beléd.

632
00:59:33,174 --> 00:59:35,142
És azt mondtam, megteszem
bármit neked.

633
00:59:36,544 --> 00:59:39,656
Mondd el. Huh? Huh?

634
00:59:39,680 --> 00:59:41,949
Mondd el. Nézz rám.

635
00:59:43,050 --> 00:59:44,528
Nézz rám.

636
00:59:44,552 --> 00:59:46,187
Mondd el, miért tetted ezt.

637
00:59:47,688 --> 00:59:49,557
Mondd, miért. Huh?

638
00:59:50,324 --> 00:59:53,803
Mondd meg az igazat!
Kibaszottul megérdemlem az igazságot!

639
00:59:53,827 --> 00:59:56,006
Ígérem, nem tettem
bántani akarlak, Jason.

640
00:59:56,030 --> 00:59:58,199
Kérem. Kérlek higgy nekem.

641
01:00:00,067 --> 01:00:01,969
Te nem tennéd ugyanezt?

642
01:00:02,903 --> 01:00:05,048
És még helyrehozhatjuk.

643
01:00:05,072 --> 01:00:08,318
Esküszöm, Jason,
csak hallgass rám. Kérem.

644
01:00:16,250 --> 01:00:17,894
Ideje elengedni.

645
01:00:17,918 --> 01:00:20,020
Nem, Jason, hagyd abba.

646
01:00:20,854 --> 01:00:22,690
Jason, nemet mondtam. Nem!

647
01:00:29,530 --> 01:00:30,731
Stop.

648
01:00:39,940 --> 01:00:41,475
Szállj le a földre.

649
01:00:45,179 --> 01:00:48,249
Jason, ne kényszeríts rám
kérdezz újra.

650
01:00:49,083 --> 01:00:50,760
Jason, nem viccelek.

651
01:00:50,784 --> 01:00:53,654
-Mit csinálsz?
- Te késztesz erre.

652
01:00:57,258 --> 01:00:58,492
Szállj le!

653
01:01:04,265 --> 01:01:07,868
Nem fogsz beleavatkozni
a tervemmel.

654
01:01:24,818 --> 01:01:26,153
Add ide a kezed.

655
01:01:28,422 --> 01:01:29,890
Jason, add a kezed.

656
01:01:41,702 --> 01:01:42,970
sajnálom.

657
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
ki vagy te?

658
01:01:53,714 --> 01:01:55,082
már nem tudom.

659
01:02:20,341 --> 01:02:24,044
Megmondtam, nem?

660
01:02:50,371 --> 01:02:53,483
Sara. Sara, gyere kérlek.

661
01:02:53,507 --> 01:02:54,742
Gondolj erre.

662
01:02:55,409 --> 01:02:57,687
Nem kell ezt tenned, Sara.

663
01:02:57,711 --> 01:02:58,846
Sara!

664
01:03:15,462 --> 01:03:17,030
Megölted a nővérét?

665
01:03:19,633 --> 01:03:20,934
Természetesen nem.

666
01:03:22,202 --> 01:03:23,404
szerettem őt.

667
01:03:26,340 --> 01:03:28,776
Nyilvánvalóan nagyon össze van zavarodva.

668
01:03:33,280 --> 01:03:35,549
Szar.

669
01:03:36,917 --> 01:03:40,754
Fiatalok voltunk,
kibaszott szenvedélyes, őrült,

670
01:03:41,488 --> 01:03:42,923
Az élet egy kibaszott buli volt,

671
01:03:43,791 --> 01:03:45,902
amíg a buliból élet nem lett.

672
01:03:45,926 --> 01:03:48,595
És a nővére nem tudta abbahagyni.

673
01:03:49,263 --> 01:03:50,597
Volt benne.

674
01:03:54,201 --> 01:03:57,414
férjhez mentem
a főnököm lánya,

675
01:03:57,438 --> 01:03:59,673
ügyvédi iroda partnere
-en dolgoztam.

676
01:04:00,641 --> 01:04:01,885
Kurvára nyomorult voltam.

677
01:04:01,909 --> 01:04:04,554
Aztán egy éjszaka
Bemegyek egy buliba,

678
01:04:04,578 --> 01:04:06,413
és látom Lucyt.

679
01:04:06,980 --> 01:04:09,149
És kibaszottul lenyűgöző volt,

680
01:04:10,050 --> 01:04:13,687
és szórakoztató és élettel teli.

681
01:04:16,590 --> 01:04:18,635
És drogos volt,

682
01:04:18,659 --> 01:04:20,594
és nem törődtem vele.

683
01:04:25,332 --> 01:04:26,667
Mi történt?

684
01:04:28,302 --> 01:04:30,113
Nagyon jól éreztük magunkat
pár hónapig,

685
01:04:30,137 --> 01:04:31,672
és akkor a feleségem rájött.

686
01:04:33,774 --> 01:04:35,976
És azzal fenyegetőzött, hogy tönkretesz.

687
01:04:38,145 --> 01:04:39,847
Viccelsz velem?

688
01:04:53,560 --> 01:04:54,895
pánikba estem

689
01:04:56,129 --> 01:04:58,499
és csak eltörtem
azonnal le,

690
01:04:59,466 --> 01:05:01,201
és nem tudott mit kezdeni vele.

691
01:05:23,457 --> 01:05:25,692
Egy részem azt hiszi
talán megöltem.

692
01:05:26,693 --> 01:05:29,196
A szíve a kezemben volt,

693
01:05:31,331 --> 01:05:32,533
és megszorítottam.

694
01:05:36,470 --> 01:05:37,871
gyáva voltam,

695
01:05:40,040 --> 01:05:42,342
és megbirkózott
csak így tudta, hogyan...

696
01:05:44,511 --> 01:05:45,946
egy kibaszott tűvel.

697
01:05:47,881 --> 01:05:50,684
Csak akkor,
túl messzire ment,

698
01:05:51,218 --> 01:05:52,386
és elkéstem.

699
01:05:55,088 --> 01:05:58,091
Tudtam, mit fog tenni.

700
01:06:01,261 --> 01:06:02,529
szerettem őt.

701
01:06:03,931 --> 01:06:06,199
Annyira kurvára szerettem őt.

702
01:06:08,335 --> 01:06:10,170
De nem öltem meg.

703
01:06:11,805 --> 01:06:14,508
És ez a kibaszott igazság.

704
01:06:19,713 --> 01:06:21,748
Sara be van szarva a fejébe.

705
01:06:22,816 --> 01:06:25,886
Mindkettőnket meg fog ölni.
én látom.

706
01:06:36,830 --> 01:06:38,708
- Meg tudod lazítani a nyakkendőt?
-Nem.

707
01:06:38,732 --> 01:06:41,244
-Próbáltad?
-Persze, hogy rohadtul próbálkoztam.

708
01:06:41,268 --> 01:06:42,636
Le kell vágnunk őket.

709
01:06:46,073 --> 01:06:48,284
Van egy kés
a hátsó zsebemben,

710
01:06:48,308 --> 01:06:49,919
- Nem tudok.
-A jobb hátsó zsebem.

711
01:06:49,943 --> 01:06:52,079
El tudod érni?
Pszt.

712
01:07:14,167 --> 01:07:16,145
- Megvan. megvan.
-Minden rendben.

713
01:07:23,810 --> 01:07:25,245
Sara, elég ebből.

714
01:07:25,812 --> 01:07:27,624
Rosszul értetted.
Még csak nem is tette.

715
01:07:27,648 --> 01:07:29,116
Nem ölte meg Lucyt.

716
01:07:29,983 --> 01:07:31,995
Figyelj rá, Sara.

717
01:07:32,019 --> 01:07:34,230
Majd dobni fogsz
távol az életed.

718
01:07:34,254 --> 01:07:35,322
Sara.

719
01:07:36,723 --> 01:07:38,959
Ne öld meg.
Nem fordulhatsz vissza.

720
01:07:39,626 --> 01:07:41,595
Kérlek, gondolkozz.

721
01:07:43,964 --> 01:07:45,065
Sara.

722
01:07:47,167 --> 01:07:49,445
Oké, nézd.
Mielőtt ezt megtenné,

723
01:07:49,469 --> 01:07:52,615
csak válaszolj erre a kérdésre.
Te kibaszottul tartozol nekem ezzel.

724
01:07:54,841 --> 01:07:57,711
Mindig is része voltam ennek a tervnek?

725
01:08:00,447 --> 01:08:02,916
Az egyetlen dolog, amit nem terveztem

726
01:08:03,817 --> 01:08:05,652
szerelmes volt beléd.

727
01:08:50,931 --> 01:08:52,332
Segíts, haver.

728
01:08:58,338 --> 01:08:59,873
Most egyenlőek vagyunk.

729
01:09:29,402 --> 01:09:30,570
Sara?

730
01:09:42,949 --> 01:09:44,551
Sara.

731
01:09:46,453 --> 01:09:47,921
Gyere ki, gyere ki.

732
01:10:22,122 --> 01:10:23,757
Sara.

733
01:10:24,658 --> 01:10:25,992
hova mész?

734
01:10:30,163 --> 01:10:31,631
Sara.

735
01:10:41,708 --> 01:10:44,144
Gondol.
Kurvára gondolkozz. Gondol.

736
01:10:57,724 --> 01:10:58,725
Csatlakozó?

737
01:10:59,326 --> 01:11:01,704
Dávid, Dávid, Dávid.

738
01:11:01,728 --> 01:11:03,439
Most nem jó az idő, Jack.

739
01:11:03,463 --> 01:11:06,209
Bulit rendezel
a feleségemet és engem nem hívnak meg.

740
01:11:06,233 --> 01:11:08,144
Nem, nem kapok
bármilyen buliba, Jack.

741
01:11:08,168 --> 01:11:10,446
De nekem van
néhány ember itt, Jack.

742
01:11:10,470 --> 01:11:12,648
- Hol van Julie?
- Nincs itt.

743
01:11:12,672 --> 01:11:14,350
Ó? Nincs itt?

744
01:11:14,374 --> 01:11:15,985
Nincs itt, Jack.

745
01:11:16,009 --> 01:11:17,820
És te egy kicsit részeg vagy,
meg tudom mondani.

746
01:11:17,844 --> 01:11:19,222
Julie!

747
01:11:19,246 --> 01:11:21,381
- Mi a fasz?
- Julie!

748
01:11:23,016 --> 01:11:24,684
- Julie!
- Ülj le.

749
01:11:25,352 --> 01:11:26,653
Megbaszottál vele, mi?

750
01:11:28,288 --> 01:11:30,066
Nem basszam meg a feleségedet, Jack.

751
01:11:30,090 --> 01:11:32,101
- Julie.
-Nincs itt.

752
01:11:32,125 --> 01:11:33,426
Julie!

753
01:11:34,194 --> 01:11:36,005
Jack, nem akarod ezt csinálni.

754
01:11:36,029 --> 01:11:38,241
Tényleg rossz idő van
nekem most.

755
01:11:38,265 --> 01:11:39,900
Fogd be a pofád.

756
01:11:41,401 --> 01:11:42,845
Ti ketten azt hiszitek, hogy hülye vagyok, mi?

757
01:11:42,869 --> 01:11:44,580
Szerintem nem vagy hülye.
Szerintem részeg vagy.

758
01:11:44,604 --> 01:11:46,373
Akarsz játszani, mi?

759
01:11:47,040 --> 01:11:48,751
Jack, kérlek.

760
01:11:48,775 --> 01:11:50,911
Öt másodpercet adok
hogy idehozzam a feleségemet.

761
01:11:51,444 --> 01:11:52,512
Rendben?

762
01:11:53,880 --> 01:11:55,282
-Csatlakozó.
-Egy!

763
01:11:58,585 --> 01:12:00,196
Öt.

764
01:12:05,325 --> 01:12:07,527
Bassza meg.

765
01:12:08,295 --> 01:12:09,329
Csatlakozó?

766
01:12:10,864 --> 01:12:11,965
Csatlakozó!

767
01:12:13,566 --> 01:12:15,235
Megmondtam, Jack!

768
01:12:18,571 --> 01:12:19,849
Bassza meg!

769
01:12:44,664 --> 01:12:45,899
Sara?

770
01:12:50,136 --> 01:12:51,371
Sara!

771
01:12:58,912 --> 01:13:00,981
Sara.

772
01:13:09,122 --> 01:13:11,567
Sajnos tisztek,
hazajöttem

773
01:13:11,591 --> 01:13:13,936
két kábítószeres tolvaj
megpróbál kirabolni.

774
01:13:13,960 --> 01:13:17,063
Megölték Jack barátomat
hidegvérrel!

775
01:13:18,198 --> 01:13:19,799
Kénytelen védekezni.

776
01:13:21,167 --> 01:13:22,669
És most nézz magadra.

777
01:13:23,403 --> 01:13:25,305
A kibaszott kezeden és térdén.

778
01:13:25,939 --> 01:13:27,774
Minden doppingolt, mint a húgod.

779
01:13:32,679 --> 01:13:36,792
Még szagolsz is
egy kicsit olyan, mint ő. Huh?

780
01:13:38,251 --> 01:13:39,619
Ah!

781
01:13:41,855 --> 01:13:44,224
Ó, te kurva!

782
01:13:46,726 --> 01:13:47,994
Sara!

783
01:13:50,630 --> 01:13:53,209
Merre futsz
most, édesem?

784
01:13:53,233 --> 01:13:54,868
Most a házamban vagy.

785
01:13:58,405 --> 01:13:59,739
Nincs hová futni.

786
01:14:04,677 --> 01:14:07,957
Ó, megteszem neked
amit a húgoddal tettem.

787
01:14:10,183 --> 01:14:11,384
Szia Jack.

788
01:14:16,022 --> 01:14:17,724
Hová mész Sara?

789
01:14:20,760 --> 01:14:22,362
Érted jövök, kicsim.

790
01:14:25,532 --> 01:14:27,901
Jól eltaláltál
a lábában, Sara.

791
01:14:30,270 --> 01:14:32,238
Ne menekülj, Sara.

792
01:14:32,772 --> 01:14:34,574
Gyakorlatilag egy család vagyunk.

793
01:14:37,744 --> 01:14:39,755
Felviszlek az emeletre

794
01:14:39,779 --> 01:14:42,782
hogy figyelhessen rám
beleütni a barátod koponyájába.

795
01:14:46,586 --> 01:14:47,787
Hova mész?

796
01:15:13,880 --> 01:15:14,948
Hoppá.

797
01:15:17,083 --> 01:15:19,352
Ne drogozz.

798
01:15:23,756 --> 01:15:24,924
Nézz rám.

799
01:15:33,633 --> 01:15:35,744
Nem én öltem meg a nővéredet.

800
01:15:35,768 --> 01:15:38,671
Épp elég gyógyszert adtam neki
hogy megölje magát.

801
01:15:43,276 --> 01:15:44,444
És megtette.

802
01:15:48,948 --> 01:15:52,819
Ahogy te is fogod, Sara.

803
01:16:01,661 --> 01:16:05,031
♪ Ó, atyám, mondd meg ♪

804
01:16:06,032 --> 01:16:09,445
♪ Megkapjuk-e, amit megérdemlünk?

805
01:16:11,037 --> 01:16:15,208
♪ Ó, azt kapjuk, amit megérdemlünk♪

806
01:16:19,179 --> 01:16:22,191
♪ És lefelé megyünk ♪

807
01:16:22,215 --> 01:16:25,127
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

808
01:16:25,151 --> 01:16:28,097
♪ Ó, lefelé megyünk ♪

809
01:16:28,121 --> 01:16:31,133
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

810
01:16:31,157 --> 01:16:34,794
♪ Ó, lefelé megyünk ♪

811
01:16:37,030 --> 01:16:40,066
♪ Lefelé megyünk ♪

812
01:17:29,649 --> 01:17:34,029
♪ És lefelé megyünk ♪

813
01:17:34,053 --> 01:17:36,298
♪ Ó, ó, ó ♪

814
01:17:36,322 --> 01:17:39,068
♪ Ó, lefelé megyünk ♪

815
01:17:39,092 --> 01:17:41,937
♪ Ó, ó, ó ♪

816
01:17:41,961 --> 01:17:45,107
♪ Mondd, hogy lefelé megyünk ♪

817
01:17:45,131 --> 01:17:47,643
♪ Oh ♪

818
01:17:48,868 --> 01:17:52,014
♪ Ó, mert megteszik
lerohansz ♪

819
01:17:52,038 --> 01:17:54,049
Ah!

820
01:17:54,073 --> 01:17:57,086
♪ Ó, lefelé megyünk ♪

821
01:18:09,222 --> 01:18:16,205
♪ Óóóóóóóóóóóóó
Óóóóóóóóóóó ♪

822
01:18:16,229 --> 01:18:19,108
♪ Ó, óó ♪

823
01:18:19,132 --> 01:18:22,344
♪ Óóóóóóóóóóóóó
Óóóóóóóóóóó ♪

824
01:18:22,368 --> 01:18:26,506
♪ Óóóóóóóóóóóóó
Ó-ó ♪

825
01:18:30,243 --> 01:18:33,546
♪ Ó, kicsim, igen

826
01:18:35,248 --> 01:18:39,118
♪ Ó, kicsim ♪

827
01:18:41,020 --> 01:18:44,991
♪ Kicsim ♪

828
01:18:46,826 --> 01:18:50,930
♪ Lefelé megyünk ♪

829
01:18:58,571 --> 01:19:02,842
♪ Igen, ó, ó, ó ♪

830
01:19:04,811 --> 01:19:10,292
♪ Lefelé megyünk
Ó, ó, ó, ó ♪

831
01:19:10,316 --> 01:19:13,362
♪ Ó, lefelé megyünk ♪

832
01:19:13,386 --> 01:19:16,265
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

833
01:19:16,289 --> 01:19:19,468
♪ Mondd, hogy lefelé megyünk ♪

834
01:19:19,492 --> 01:19:22,404
♪ Oh ♪

835
01:19:22,428 --> 01:19:25,765
♪ Lefelé megyünk ♪

836
01:21:04,130 --> 01:21:08,468
♪ Mielőtt élsz♪

837
01:21:09,469 --> 01:21:14,140
♪ Mielőtt meghalsz♪

838
01:21:14,807 --> 01:21:19,445
♪ Gondold át ezt ♪

839
01:21:20,112 --> 01:21:24,226
♪ Lehet, hogy én döntök

840
01:21:24,250 --> 01:21:28,154
♪ Elmenni ♪

841
01:21:29,455 --> 01:21:32,658
♪ A szerelmed ♪

842
01:21:34,861 --> 01:21:38,564
♪ Higgy ♪

843
01:21:40,166 --> 01:21:43,169
♪ A szerelmed ♪

844
01:21:45,538 --> 01:21:49,375
♪ Becsapni ♪

845
01:21:50,843 --> 01:21:54,213
♪ A szerelmed ♪

846
01:21:56,148 --> 01:22:00,729
♪ Fogantatás ♪

847
01:22:00,753 --> 01:22:04,991
♪ A szerelmed ♪

848
01:22:33,953 --> 01:22:36,055
♪ Kiszárad a véred ♪

849
01:22:37,323 --> 01:22:42,562
♪ Kékül folyik a vérem
Ó, ó, óó ♪

850
01:22:43,563 --> 01:22:45,607
♪ És a vérem kéken folyik ♪

851
01:22:45,631 --> 01:22:48,844
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

852
01:22:48,868 --> 01:22:52,514
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

853
01:22:52,538 --> 01:22:55,250
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

854
01:22:55,274 --> 01:23:01,757
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

855
01:23:01,781 --> 01:23:05,160
♪ Nem mentelek meg ♪

856
01:23:05,184 --> 01:23:08,230
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

857
01:23:08,254 --> 01:23:11,500
♪ Okozd a véred
kiszárad ♪

858
01:23:11,524 --> 01:23:14,060
♪ A vérem kéken vérzik ♪

859
01:23:14,827 --> 01:23:17,363
♪ És a hitem kiszáradt ♪

860
01:23:18,264 --> 01:23:21,610
♪ És a hitem kék ♪

861
01:23:21,634 --> 01:23:23,936
♪ A vérem szárazon vérzik ♪

862
01:23:24,670 --> 01:23:27,440
♪ És a hitem kék ♪

863
01:23:28,374 --> 01:23:30,476
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

864
01:23:31,210 --> 01:23:34,480
♪ És nem tudlak megmenteni ♪

865
01:23:36,649 --> 01:23:38,226
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

866
01:23:38,250 --> 01:23:40,987
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

867
01:23:43,255 --> 01:23:44,733
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

868
01:23:44,757 --> 01:23:47,569
♪ És nem tudlak megmenteni ♪

869
01:23:47,593 --> 01:23:49,805
♪ Mert kiszárad a véred ♪

870
01:23:49,829 --> 01:23:51,664
♪ Nem tudlak megmenteni ♪

871
01:23:54,400 --> 01:23:56,969
♪ És a vérem szárazon vérzik ♪

872
01:23:57,570 --> 01:24:00,473
♪ És a vérem szárazon vérzik ♪

873
01:24:02,508 --> 01:24:05,611
♪ Ó-ó-óó ♪

874
01:24:07,513 --> 01:24:09,982
♪ És a hitem kék ♪

875
01:24:10,850 --> 01:24:13,185
♪ És nem tudlak megmenteni ♪

876
01:24:14,153 --> 01:24:15,998
♪ És nem tudlak megmenteni ♪

877
01:24:29,535 --> 01:24:35,508
♪ Semmi sem szent
most csütörtökön ♪

878
01:24:36,275 --> 01:24:42,915
♪ A bűntudat a bőrömre ragadt ♪

879
01:24:43,916 --> 01:24:49,855
♪ Nem volt utazás
Párizsba, Franciaországba ♪

880
01:24:50,456 --> 01:24:57,229
♪ Soha nem ment hozzá ♪

881
01:24:58,030 --> 01:25:01,643
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

882
01:25:01,667 --> 01:25:08,307
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪

883
01:25:12,378 --> 01:25:15,891
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

884
01:25:15,915 --> 01:25:22,755
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪

885
01:25:26,592 --> 01:25:33,308
♪ El vagyunk ragadva egymástól
Örökké és örökké ♪

886
01:25:33,332 --> 01:25:40,072
♪ Bárcsak megérteném ♪

887
01:25:41,273 --> 01:25:46,588
♪ Elhajtottam magam
Újra és újra♪

888
01:25:46,612 --> 01:25:51,960
♪ És nem jövök
végleg vissza ♪

889
01:25:51,984 --> 01:25:55,097
♪ Gyere vissza végleg
Gyere vissza végleg

890
01:25:55,121 --> 01:25:58,200
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

891
01:25:58,224 --> 01:26:04,930
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪

892
01:26:09,268 --> 01:26:12,514
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

893
01:26:12,538 --> 01:26:19,311
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪

894
01:26:51,977 --> 01:26:57,817
♪ Ó, ó, óó ♪

895
01:26:59,051 --> 01:27:04,890
♪ Ó, ó, óó ♪

896
01:27:06,292 --> 01:27:11,897
♪ Ó, ó, óó ♪

897
01:27:13,365 --> 01:27:18,971
♪ Ó, ó, óó ♪

898
01:27:20,506 --> 01:27:23,618
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

899
01:27:23,642 --> 01:27:30,482
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪

900
01:27:34,720 --> 01:27:37,866
♪ Egyszerűen nem tudok ♪

901
01:27:37,890 --> 01:27:44,730
♪ Segíts leülepedni a pornak ♪